2010.05.31 *Mon

推特超微小說獲獎的其中兩條

寝たまま死を待つ男は妻に頼む。お前の好きなアロマとやらをやりたい。妻は少し喜び、道具を用意し毎日オイルを补充した。だが、男はそれを焚くことはなかった。男は深夜1人それを饮み続けた。味覚などとうにない。翌年、男は死んだ。火葬场を包んだ香りは、妻以外の参列者も愈した。
男人在床上等死,他跟妻子说,想点支她喜欢的芳香精油。妻子略喜,准备好了道具,每天补充精油。 但是,男人并没有用来点燃,而是每天深夜独自一人偷偷喝掉了。他早已没有了味觉。第二年,男人死了。 一阵浓香包围了火葬场,抚慰着追悼会上除妻子外的每一个人。

這篇真是讓人鼻子酸……
——————————————————
幼い顷の事故が元で、妹は3人の人间しか记忆できない。内訳は仆と両亲。妹の16の诞生日に仆は言った。好きな人が出来たら、仆を忘れてその人を心に刻め。やだよ、と妹は笑った。翌年のある日、恋人の男と共に现れた妹は泣きそうな颜で仆に言った。「お兄ちゃん。あたし、谁?」
小时候事故的关系,妹妹只能记得三个人——父母和我。在她16岁生日那天,我对她说:“如果你有了喜欢的人,就把我忘了、将那个人记在心里吧。”
“我才不会呢”,妹妹笑了。
第二年的某一天,妹妹和她的男友一起找到我,她带着哭腔对我说:“哥哥,我是谁啊?”

誰有看懂這篇?!我是沒理解!
她只能記住三個人的話就是說根本沒記住自己啊!!
COMMENT : 12 TRACKBACK : 0 [EDIT] [TOP]

COMMENT

三个人的记忆也就是四个人之间的记忆。妹妹为了记住能爱的人和哥哥,把自己忘记了
2010/05/31(月) 12:44:31 | URL | qjhtc #- [Edit
Re: 没有输入标题
> 三个人的记忆也就是四个人之间的记忆。妹妹为了记住能爱的人和哥哥,把自己忘记了

恩,我明白這個,只是疑惑,如果她連自己都忘了,又是如何記住她還愛著自己的男友?!
要愛的話,某覺得首先要確認的是自己的存在的說~
2010/05/31(月) 13:09:48 | URL | 曇圔 #- [Edit
不要纠结这个美感都被你破坏掉了现在我也开始纠结这个了怎么办啊啊啊器库修otz…现在完全不觉得感动了…
2010/05/31(月) 17:27:51 | URL | qjhtc #- [Edit
Re: 没有输入标题
> 不要纠结这个美感都被你破坏掉了现在我也开始纠结这个了怎么办啊啊啊器库修otz…现在完全不觉得感动了…

啊……遠目……美感啊感動啊什麼的反正就是一瞬間的事情啊~(揍
2010/05/31(月) 18:06:58 | URL | 曇圔 #- [Edit
这是故意没说记得自己而让读者更意外的手法。
妹妹本来就能记住4个人,3个别人1个自己。而在常识上讲,自己记得自己根本就是像空气一样必然存在以至于人人都会忽略了的一个事实,所以文章才只说妹妹记得3个人。
后来说妹妹忘了自己,这才间接地把“空气”——对自己的记忆展现在了读者面前。按原来的思路,要新记住一个人必须忘记3个亲人中的一个,到结尾才揭示了其实还有另外一种选择,就是忘记自己。这就好像“小女孩要捐献灾区自己最珍贵的东西结果她说要捐妈妈”一样,用逆向思维让读者意外的手法。有那么难懂咩?- -
2010/06/03(木) 10:43:19 | URL | 达达 #- [Edit
再来个更易懂的
“她只能記住三個人的話就是說根本沒記住自己啊!!”不对

“她只能記住三個人的話就是說”——其实她能记住包括自己的4个人但是大家都忽略了“人必然能记住自己”这个事实。所以交了男朋友后妹妹把自己忘了才更凸显出她对亲人的爱——她本人也没意识到自己也算一个记忆位,但却本能地选择了记住亲人,忘记自己。
多么感人啊。血你自己瞎纠结不说还误导了一位童鞋跟你一起纠结,真是造孽啊- -
2010/06/03(木) 10:50:48 | URL | 达达 #- [Edit
沒人解說還真看不懂...我果真是文盲|||
第二個故事驚到我了
這妹妹實在是...TAT
2010/06/05(土) 20:08:56 | URL | RINA #PFvzTvuE [Edit
Re: 没有输入标题
呐,其实重点不是在这里啦~我不是不明白作者使用的手法啊!第一次读的时候也觉得很感动
但是一纠结就觉得矛盾了
我在意的,也是这文里的矛盾!如果要确认是否爱一个人,必须先明确“我”这个概念
不是其他任何人或物,而是“我”
如果没有“我”那么“爱”这种情感也没有依附啊
同理可证,她爱着亲人这点也是矛盾
(这人就是要造孽到底=WWWWW=
2010/06/06(日) 13:10:16 | URL | 曇圔 #- [Edit
实在要揪硬伤文就没法看了。
作者很显然地模糊了“记得一个人”的概念。
何谓“记得一个人”?
要让作者的文章符合逻辑,这种记得必然不能是你纠结的那种。
你就不会把“记得”理解为“名字,经历”这类能说通的东西么——妹妹知道自己爱着亲人和男友,但自己叫什么、过去那些年经历过具体什么事情却都可能忘记了,这就好像早上梦醒,梦里的感情还留存于心,也记得其中一些人物,但具体情节和自己的位置却忘记了一样。
2010/06/06(日) 22:52:34 | URL | 达达 #- [Edit
啊啊,原來問題的關鍵就在於“何為記得一個人”(糾結了半天自己總結不出來……)
按照我的標準而言= =就是矛盾
但是作者的標準和我不同,要看的話就要照作者的標準來衡量~這個意思沒錯吧~
2010/06/07(月) 22:35:06 | URL | 曇圔 #- [Edit
恭喜你,你终于想开了……(拍肩……
就是这么回事。

如果把“记得自己”理解为影视剧里常见的一般性失忆(忘了自己叫啥,有啥经历),那妹妹爱上男友就一点难度也没有,她忘了自己的过去,但可以记得新发生的事情不是么?
会影响自己爱上新的人的问题,不是“忘了过去”,而是“不记得新发生的事情”。你看过《初恋50次》这电影没?将的是一个女孩车祸后海马体受损,从此每天入睡都会自动清空白天的记忆,醒来就以为依然是车祸前的那天,于是家人就配合她重复过那天的生活(比如每天配上那天的旧报纸给她)。几年后男主角遇上她,在一天内跟她坠入爱河,第二天她就忘记他了,于是他重新追她,每天都要重新追——这才是影响新爱的失忆法。她清晰地记得自己,但新发生的“爱上了男友”的记忆会遗忘。
也就是说,你在板凳提到的“记得自己”和“记得自己爱男友”其实是可以分开的两个问题。要把它们捏成一个问题,自然会矛盾了。
2010/06/08(火) 18:01:39 | URL | 达达 #- [Edit
啊……失忆还有如此多种可能性……
怎么看都很绝望的样子OTL

捏不捏成一个问题是要看用“何為記得一個人”恩~已经不矛盾了
2010/06/08(火) 20:31:03 | URL | 曇圔 #- [Edit

Comment Form


秘密留言

TRACKBACK

TrackBack List



〓虬·日☆历〓

10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -



〓虬·此☆岸〓

曇圔

Author:曇圔

世界無墻論者蝸居處



〓紋·屬☆性〓

〓愛

◆ヨネダコウ、國枝彩香

◆t.A.T.u、S.E.N.S、Sound Horizon







〓決·传☆音〓





〓決·连击数〓



〓決·传送点〓





Copyright © 彼岸燎原 All Rights Reserved.
Images from ふるるか ・・・ Designed by サリイ ・・・